"את כלל חוברות ההפעלה תרגמנו לעברית  מאיטלקית, קוריאנית וסינית, תודות לעבודה המקצועית של צוות יוגי תרגומים"
(דני יעקובוביץ- מנכ"ל הולי פאן ישראל)

" קבלנו תמלול מדויק וזה הכריע את הכף בבית המשפט, תודה"
(שלומי ביבס - לקוח פרטי)

"המפרטים הטכניים של המוצרים הגיעו בסינית הינו חייבים להעבירם למכון התקנים בשפה העברית, כל החומר הטכני תורגם באופן מקצועי ומהיר"
(עודד ממן - מנהל גלריה אייר סופליי)

"למעשה נחשפנו לקהל יעד איכותי, תודות ליוגי תרגומים"
(שרון חדד- סמנכ"ל מכירות ,הגבעה בברנר)

"תודה על העבודה המדויקת והשירות הנהדר"
(אורית פוירשטיין- ת"א- לקוחה פרטית)

"תודה על השירות האדיב והמהיר תודות לצוות יוגי תרגומים"
(עוז הילה מנכ"ל חברת מאדר)

שירותים


ביוגי תרגומים מעמידים לשירותכם צוות מובחר של מתרגמים מוסמכים, תמלילנים, מנהלי פרויקטים ונותני שירותים, העובדים מסביב לשעון בכדי לספק את המענה המהיר, הנגיש והמקצועי ביותר. אנו מתחייבים לספק ללקוחותינו שירותי תרגום ותמלול ומוסמכים ודיסקרטיים, העוברים בקרת תרגום מוקפדת ומוגשים בהתאם ללוח הזמנים. זאת תוך שימוש בציוד המתקדם ביותר ועמידה בסטנדרטים הגבוהים המקובלים בסצנה הבינלאומית.
 
 
אנו פה לשירותכם: מחלקת תרגום בכתב: תרגום משפטי, תרגום אקדמי, תרגום רפואי, תרגום פיננסי, תרגום מסחרי, תרגום ללקוחות פרטיים, תרגום כללי (מסמכים ותעודות בחתימת נוטריון), תרגום שיווקי, תרגום טכני ולוקליזציה, תרגום תוכנה, תרגום אתרים ותכנים לווידאו וסלולר, רישום פרוטוקול, מחלקת תרגום בעל פה: תרגום סימולטני ושירותי מתרגם מלווה, מחלקת תמלול ישיבות ודיונים, פרוטוקולים, תיקי תמלול לבתי משפט (כולל חוות דעת מומחים), חומרים למשרדי חקירות, שיחות טלפון, הסכמים וחוזים שבעל פה, הקלטות עסקיות, כתוביות לסרטוני הדרכה, קולנוע ותדמית, רישום פרוטוקול הקלדה בבתי משפט, כנסים, ישיבות ועוד.
 
 
 
תרגום בכתב
  •  תרגום משפטי חוזים והסכמים, רישוי חברות, כתבי הגנה ותביעה, תעודות, אישורים רשמיים, בקשות לפטנטים וסימני מסחר, כתבי ויתור, ייפוי כוח והצהרות, שירותי אישור ונוטריון ועוד
  • תרגום אקדמי תרגום מאמרים למוסדות ואנשי אקדמיה, סטודנטים, עיתונאים ואנשי מחקר בכל התחומים - כולל התאמת מתרגם מתמחה בתחום המעודכן במושגים הרלוונטיים.
  • תרגום רפואי תוצאות בדיקות, חוות דעת רפואית, חוברות מוצרים רפואיים, מידע וסיכומים, חוברות, עלונים וספרי הדרכה, תרגום מחקרים ומאמרים על ידי מתרגמים בעלי רקע בתחום.
  •  תרגום פיננסי ומסחרי דוחות פיננסיים, תלושי שכר, דוחות שנתיים, תשקיפים, פוליסות ביטוח, מאזנים, תכתובת עסקית, תכניות עסקיות (כולל עימוד במצגות) ועוד.
  •  תרגום ללקוחות פרטיים חוברות, מכתבים, כתבי יד, טקסטים ספרותיים וחומר נלווה.
  •  תרגום כללי מסמכים לצורך הוצאת דרכון זר ורישום צוואות (בחתימת נוטריון), מסמכים משפטיים ורפואיים לצורך הגשת תביעה או ביטוח, קורות חיים וכדומה.
  •  תרגום שיווקי תרגום קריאטיבי של כל מרכיבי הקמפיין, כולל לוקליזציה, עימוד טקסטים במצגות, קטלוגים ועלונים, שילוט, מודעות, ותכנים שיווקיים לדפוס, אינטרנט, סלולר ורשתות חברתיות. 
  •  תרגום טכני תרגום ולוקליזציה של מפרטים טכניים ומדריכי הפעלה למוצרי חשמל, אלקטרוניקה, מחשבים, רפואה, ננוטכנולוגיה, הנדסה, מכניקה ועוד.
  • תרגום תוכנה תרגום טכני של תוכנות הפעלה, תקשורת ורפואה, עם לוקליזציה המבטיחה אינטראקציה ברורה, פשוטה ומובנת בכל מדינה. כולל הוראות ההפעלה והדרכת משתמש.
  • תרגום אתרים וסלולר תרגום תכנים לסלולר ותרגום אתרי אינטרנט ופורטלים בהתאמה לקהל היעד לצד התאמת התכנים לדרישות הקידום במנועים השונים ברשת.
תרגום סימולטני
שירותי תרגום סימולטני לכנסים ופגישות עבודה, העושים שימוש בעזרים טכנולוגים מתקדמים, כולל אפשרות לתרגום דרך תא אקוסטי, אוזניות איכותיות, מערכת שידור וטכנאים מנוסים. ביוגי תרגומים מעמידים לשירותכם צוות מקצועי של מתרגמים מכל שפה לכל שפה, בעלי תעודת מתרגם מ"איגוד המתרגמים" (המקבילה הישראלית ל-ATA האמריקאי), תודעת שירות גבוהה ומודעות לחשיבות השמירה על סודיות ופרטיות הלקוח.
 
מתרגם מלווה
שירות לאנשי עסקים, חברות, ארגונים וקבוצות עובדים המעוניינים להיעזר במתורגמן מקומי במהלך השהות בחו"ל או ביקורים בארץ. אנו מציעים מתרגם מלווה בעל היכרות עם המנהגים והתרבות המקומית, לצד אפשרות לקישור אל נותני שירותים מתחום התיירות, מסחר וטיולים. המתרגמים העובדים עם יוגי תרגומים מחזיקים בניסיון עשיר בתרגום והוראת דרך במדינות מוצאם, מתחייבים בכתב לסודיות לאורך כל התהליך ובעלי תודעת שירות גבוהה במיוחד.
 
תמלול וחוות דעת מומחה
  • שירותי תמלול ישיבות ודיונים, פרוטוקולים, תיקי תמלול לבתי משפט (כולל חוות דעת מומחה), חומרים למשרדי חקירות, שיחות טלפון, הסכמים וחוזים שבעל פה, הקלטות עסקיות, כתוביות לסרטוני הדרכה ותדמית.
  • רישום פרוטוקול הקלדה בבתי משפט, כנסים וישיבות, על ידי מתמללים מקצועיים העושים שימוש בציוד הקלטה מתקדם.
נטוורקינג
חברת יוגי תרגומים חרטה על דגלה את הצורך להעניק ללקוח מטריית שירותים רחבה ככל האפשר. במחלקת ניהול הפרויקטים אנו מציעים לכם שירותים נוספים לצד ניהול הפרויקט, הכוללים תפעול רשת ענפה של קשרים בכל העולם, המאפשרת ללקוחות החברה ליהנות ממענה ישיר ואיתור כוח אדם בעת הצורך. כך לדוגמה: קישור בין משקיעים בארצות מתפתחות, חיבור עם חברות פרסום ושיווק לקראת כנסים ותערוכות בינלאומיות, השמת כוח אדם דובר שפות זרות בהתאם לדרישות הפרויקט, ואיתור אנשי מפתח במדינות מעבר לים - כחלק מתחקיר מקדים, לקראת פגישות עסקיות או במסגרת מימוש הפרויקט.
  

סרטון

לקבלת הצעת מחיר

שם :
טלפון:
מייל:
נושא: