הבדל במילה או ניסוח של משפט יכול במקרים רבים להכריע את הדין בשאלות משפטיות, לעשות את ההבדל בין חוזה מוצלח ל"מלכודת", ולאפשר קידום של המשא ומתן תוך התבססות על רישום מדויק של פרוטוקול הישיבות. במחלקת התמלול של יוגי תרגומים מציעים לכם שירותי תמלול מתקדמים, המתבצעים בדיוק ובאמינות, תוך שימוש באמצעים הטכנולוגיים המתקדמים ביותר, כולל תמלול עם תוכנת WINAMP, מערכות מיוחדות להגברת שמע (במקרה של הקלטה בתנאים ירודים) ותפעול מעבדה חיצונית לניקוי וסינון רעשים נלווים.

שירותי התמלול מומלצים לחברות, מוסדות וארגונים המעוניינים לתמלל ישיבות, דיונים והסכמים מוקלטים, משרדי עורכי דין ולקוחות פרטיים הנדרשים להציג תיקי תמלול לבתי המשפט (כולל חוות דעת מומחה), משרדי חקירות המעוניינים לתמלל שיחות טלפון והקלטות, חברות הפקה ופרסום הנדרשות לתמלל כתוביות לסרטוני הדרכה, תדמית, קולנוע וטלוויזיה.

לשירות חברות, ארגונים, עורכי דין ולקוחות פרטיים נשמח להציע שירותי רישום פרוטוקול המאפשרים הקלדה סימולטנית בבתי משפט, כנסים וישיבות, ומתבצעים על ידי מתמללים מוסמכים (תחת שבועה בבית משפט) העושים שימוש בציוד הקלטה מתקדם.